후쿠시마 오염수 방류에 관한 21년 미국 fda 보고서

On April 13, 2021, the Government of Japan announced it has decided to begin discharging into the ocean the wastewater that is currently being stored on site at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in two years. The water, primarily the result of ocean and groundwater seepage through the damaged core reactor, has been treated with the Advanced Liquid Processing System (ALPS) to remove harmful radionuclides such as cesium and strontium, leaving only the mildly radioactive and less harmful isotope, tritium. 

2021년 4월 13일, 일본 정부는 후쿠시마 다이이치 원자력 발전소에 현재 보관 중인 오염수를 2년 후에 해양으로 방출하기로 결정했다고 발표했습니다. 주로 손상된 노심 원자로를 통한 해양 및 지하수 침투의 결과인 이 물은 세슘 및 스트론튬과 같은 유해 방사성 핵종을 제거하기 위해 ALPS(Advanced Liquid Processing System)로 처리되었으며 약간의 방사능과 덜 유해한 동위원소인 삼중수소만 남았습니다.

Tritium presents an extremely low human and animal health risk if consumed and any health risk would be further minimized with the dilution effects of discharge into the ocean. Furthermore, FDA has no evidence that radionuclides from the Fukushima incident are present in the U.S. food supply at levels that are unsafe or would pose a public health concern and believes this action will have no effect on the safety of foods imported from Japan and U.S. domestic food products, including seafood caught off the U.S. coast. 

삼중수소는 섭취되었을 시  인간과 동물의 건강 위험이 매우 낮으며 해양으로의 방출됨에 따른 희석 효과로 건강 위험이 더욱 최소화될 것입니다. 게다가 FDA는 후쿠시마 사고로 인한 방사성핵종이 안전하지 않거나 공중 보건 문제를 일으킬 수준으로 미국 식품 공급에 존재한다는 증거가 없으며, 이러한 조치가 미국 해안에서 잡힌 해산물을 포함하여 일본과 미국 국내 식품에서 수입되는 식품의 안전에 영향을 미치지 않을 것이라고 믿고 있습니다.

Scientific experts from interagency advisory teams, including FDA’s representatives to the U.S. Advisory Team for Environment, Food and Health, came to this conclusion after studying the technical aspects and reviewing international reports from interagency bodies that evaluated options for dealing with the waste water. Based on this scientific review as well sampling of foods imported from Japan and U.S. domestic food products, we believe that there would be no impact to human and animal health if the treated wastewater were to be discharged into the ocean, as proposed by Japan. Consequently, FDA is not advising consumers to alter their consumption of specific foods imported from Japan or domestically produced foods, including seafood.

환경, 식품 및 건강에 대한 미국 자문단인 FDA의 대표를 포함한 각 기관의 자문단에서 과학 전문가들은 폐수 처리 옵션을 평가한 국제 기관 보고서를 검토하고 기술적 측면을 연구한 후 이 결론에 도달했습니다. 이러한 과학적 검토와 일본에서 수입된 식품 및 미국 국내 식품의 샘플링을 바탕으로 일본이 제안한 대로 처리된 폐수가 바다로 배출될 경우 사람과 동물의 건강에 영향을 미치지 않을 것으로 생각합니다. 결과적으로 FDA는 소비자들에게 일본에서 수입된 특정 식품이나 해산물을 포함한 국내 생산 식품의 소비를 변경하도록 권고하지 않고 있습니다.

https://www.fda.gov/news-events/public-health-focus/fda-response-fukushima-daiichi-nuclear-power-facility-incident